交換日記（イム・フンスン×百瀬文）Exchange Diary ( IM Heung-soon×MOMOSE Aya )

2015–2018 / Single channel FHD video(Smartphone) / 64 min2015–2018 / Single channel FHD video(Smartphone) / 64 min
  • 百瀬とイムの『交換日記』は、それぞれの活動拠点である日本と韓国、あるいは日々の生活で訪れた場所の映像を素材として順に相手に送り、受け取った側が相手の映像を編集して、自身の声で「日記」という形式のナレーションを加えることによって完成する。その素材は、もともと作品のために撮られたというものでもなく、普段何気なくスマートフォンを対象に向けるように、ふたりの他愛のない日々の記録として撮影されたものである。相手から送られてきた映像を眺めてみても、受け取った側の作家はその背景にあるコンテクストを完全に当事者として理解することはできない。相手の視点で切り取られた風景に自らの物語をかぶせることで生まれるズレと重なりは、個人間のコミュニケーションが文化的、社会的、政治的な隔たりや親密性へと展開していくさまを、時におぼろげに、時に鋭く描き出していく。This work is a collaboration between Korean artist Im Heungsoon and Japanese artist Momose Aya. Taking the form of a visual diary, the “-Exchange Diary-” is a collection of short films recorded and exchanged by the two artists over a year. What is unique and interesting about this visual diary is the way it was created as a collaborative effort. Initially, each artist shot a short video of their everyday lives or a place they had visited, and then sent the video to their collaborator. The other artist then watched the video, and added their own narration based on their impressions of the visual images. This artwork incorporates each artist’s personal interpretation of the images combining the differences and similarities of their cultural, social and political values. The Exchange Diary will include sequels to the video that was first exhibited in the “Artist File” held at the National Art Center, Tokyo in 2015.