声優のためのエチュードEtude for a Voice Actor
2022 / sound installation / 19 min 18 sec 2022/ sound installation / 19 min 18 sec
- Photo by TAKEHISA Naoki
声の出演：一木千洋（青二プロダクション）
展示構成：小田切駿
音響：稲荷森健
照明プログラム：髙野諭
協賛：川村文化芸術振興財団理事長 川村喜久
協力：多摩美術大学メディア芸術コース
展示構成：小田切駿
音響：稲荷森健
照明プログラム：髙野諭
協賛：川村文化芸術振興財団理事長 川村喜久
協力：多摩美術大学メディア芸術コース
Voice performance: IKKI Chihiro（Aoni production co.,LTD.）
Exhibit design: ODAGIRI Hayato
Sound: INARIMORI Takeshi
Lighting program: TAKANO Satoru
Sponsor: KAWAMURA Yoshihisa (Kawamura Arts and Cultural Foundation, President)
Production assistance: Tama Art University, Department of Information Design Arts & Media Course
Exhibit design: ODAGIRI Hayato
Sound: INARIMORI Takeshi
Lighting program: TAKANO Satoru
Sponsor: KAWAMURA Yoshihisa (Kawamura Arts and Cultural Foundation, President)
Production assistance: Tama Art University, Department of Information Design Arts & Media Course
- 少年の声をした女性声優が、「これは僕の声です」「これは私の声ではない」と何度も繰り返しながら、 何やらセリフの練習をしている。薄暗い空間に、声に合わせてゆらめく光とスタンドマイクは、キャラクターの声をアフレコするレコーディングスタジオを想起させる。しかし、外見や仕草から性別が判別できるキャラクターを映したアニメーションも、マイクに向かって話す人物もいない。あるのは声だけだ。 日本ではアニメ映画やテレビにおいて、女性声優が少年の役を演じることが多い。声優は様々な年齢、 男女のキャラクターを演じるが、俳優である成人女性は見えないままである。イメージから切り離された声だけの作品は、演じる女性を浮き彫りにする。それはまるで声がジェンダーを演じているかのようでもある。A female voice actor, mimicking the voice of a young boy, seems to be practicing a line. The words “This is my (watashi no / boku no) voice” and “This is not my (watashi no / boku no) voice” repeat over and over in a dimly lit space, where a microphone stand and flickering lights that synchronize with the voice evoke the atmosphere of a recording studio where character voices might be dubbed.* Absent, however, is the person speaking into the microphone; neither are there any animations showing characters with gendered appearances and gestures or a discernible sex. There is only a voice speaking. In Japan, female voice actors often play the roles of young boys in animated films and TV series. An adult female voice actor may play characters of various ages and both sexes, but she herself remains invisible. This work consisting solely of a voice, one separated from any image, throws into relief the woman playing the role. The voice that the audience hears in the empty space is also a fluid presence that transcends sex, gradually turning our attention to a presence we were not trying to see. It begins to appear as if the voice is performing gender. *In this work, watashi is used as the first-person singular pronoun typically used by women, and boku, that used by young boys.